1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
سونگ هیون سخت مطالعه کرد

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
و وارد دانشکده پزشکی شد
در دانشگاه ملی سئول

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
همانطور که مامان آرزو کرده بود.

4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
پس از نقل مکان به سئول ...
چیزها تغییر کرده است

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,501
من هرگز متوجه فضای او نشده بودم
تا اینکه ما را ترک کرد

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
همانطور که می بینید جدید است
با موقعیت مکانی خوب

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

8
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
همانطور که می بینید جدید است
با موقعیت مکانی خوب

9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
عالی برای تجارت

10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
به بروشور نگاه کنید.

11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
اینجوری فضای داخلی خیلی بهتر میشه...

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
پس از تکمیل
یک شاهکار

13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
هی میره طبقه 3

14
00:00:54,367 --> 00:00:56,028
نگاهی به اطراف بیندازید.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
شما می دانید که آنها شما را چه می نامند
در مدرسه کرام؟

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
مرد باربری!

17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
کت های دیگه نداری؟

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,880
خفه شو احمق
چی میخواستی

19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
هیچ کدام از ما تیپ دانشگاهی نیستیم.

20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- بیا پول در بیاریم
- چطور؟

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
راهی هست

22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
من قبلا با مامانم صحبت کردم.

23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
حساب پس انداز او بالغ می شود
در پایان ماه

24
00:01:28,034 --> 00:01:31,094
بیایید یک بار خیابانی راه اندازی کنیم.

25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
این پولساز نیست

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,006
شما یک بار زندگی می کنید.
سعی کنید با سبک زندگی کنید!

27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
بعد دوباره...

28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
برادر آینده شما
برای شما پول درآورد

29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
مناسبت چیست؟

30
00:01:51,057 --> 00:01:53,321
مشکلی دارید من خوب هستم؟

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- مامان
- چی؟

32
00:01:59,599 --> 00:02:06,061
- باید مقداری پول کنار بگذاری؟
- امروز پیش پرداخت را پرداخت کردم.

33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
تو روی ابرها راه میری

34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
شما یک نوع تجارت نیستید.

35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
مگه نگفتم این کارو نکن؟

36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
من نمیتونم پولدار باشم...
وقتی برادرت دکتر شد

37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
چرا من یک بار خیابان راه اندازی نمی کنم؟

38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
وقتی تجربه دارم...

39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
ما یک رستوران مانند این باز خواهیم کرد.

40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
بخواب و به مطالعه ادامه بده

41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
شما به مدرک دانشگاهی نیاز دارید
برای یک برادر دکتر

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- بذار یه چیزی بپرسم
- حتما

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
همه کجا هستند؟

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
نمی دانی؟
شرکت از بین رفته است

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,036
خانم SlM!

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
مامان!

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
قضیه چیه؟

49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
جونگ هیون...

50
00:04:38,491 --> 00:04:42,052
فکر کنم دارم دیوونه میشم

51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
چه کار کنم؟

52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
چرا؟ چیزی اشتباه است؟

53
00:04:52,605 --> 00:04:54,072
چه کار کنم؟

54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
لعنتی!

55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- پول ما را پس بده!
- چیکار میکنی؟

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
پول ما را بده!

57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
احمق!

58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
پسر عوضی!

59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
پول ما را بده، لعنتی ها!

60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
حمله، خسارت مالی...

61
00:05:28,015 --> 00:05:30,575
شما باید معامله کنید
با قربانی

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
وگرنه دستگیر میشی

63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
چه چیزی تو را به اینجا پایین می آورد؟

64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
فقط خواستم سلام کنم

65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
لعنت به الاغ خروپف!

66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
تو نباید این کار را می کردی

67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
بیا، زیاد نیست.

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,401
شلوار عرق ...

69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- کسب و کار چطوره؟
- عالی، ممنون از شما.

70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- رئیس
- بله؟

71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- او در چه کاری است؟
- میشناسیش؟

72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
این من هستم

73
00:06:17,097 --> 00:06:18,359
باش...

74
00:06:20,100 --> 00:06:22,068
خوش به حال مامان

75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
وگرنه میکشمت

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
باشه؟

77
00:06:35,015 --> 00:06:36,778
با مامان خوب باش

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
جونگ هیون!

79
00:06:49,730 --> 00:06:52,096
حرفی از می ریونگ؟

80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
خیر

81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
اون عوضی

82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
من همیشه می خواستم
تا دوباره ببینمت

83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
چه کاره ای؟

84
00:07:07,681 --> 00:07:10,047
- من به مدرسه کرام می روم
- مدرسه کرام؟

85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
من نمیدونستم که تو ادم هستی

86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
هرزمان خواستید رها کنید

87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
هنوز توپ دارید؟

88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
مگه نگفتم بهت زنگ میزنم؟

89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
آره صبر کن تا از من بشنوی!

90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
باورم نمیشه...
فقط برای خودت سفارش دادی

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
او دوست شما نیست؟

92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
تو خیلی بی منطقی

93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
پنجره را باز نگه دارید
وقتی میخوری!

94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
باز است.

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
من اینجوری زندگی میکنم

97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

98
00:08:39,006 --> 00:08:42,567
- یانگ چون...
- چی؟

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
برو جلو.

100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
با خیال راحت صحبت کنید.
به من مثل برادرت فکر کن

101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
میخوای سیگار بکشی؟

102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
چیزی نیست.
بعدا میبینمت

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
جونگ هیون.

104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
به مامانم بگو
شما آن را به او قرض می دهید

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
این پول را از کجا آوردی؟

106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
من وسوسه کرده ام

107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
چرا اومدی

108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
نگران نباشید.

109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
بدون شوهر زنده ماندم
من می توانم بدون پول همین کار را انجام دهم.

110
00:09:47,007 --> 00:09:48,872
چه کسی می داند؟

111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
شاید این یک نعمت باشد
در لباس مبدل

112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
این روحیه
من برات پول در میارم

113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
این خیلی خوبه
مدتی است که آن را ندارم.

114
00:10:15,068 --> 00:10:17,229
اگر شروع کرده بودی...

115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
من نگران تو هستم.

116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
به تو نگاه کن
نمی گذارند بخوابی؟

117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
آیا خوب غذا می خورید؟

118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- بخور مادر.
- من خوبم

119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
به من بگو

120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
آیا شما یک نفر را باز کرده اید؟

121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
من در دوره مقدماتی هستم
هنوز آنجا نیست.

122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
فقط پرسیدم باشه؟

123
00:11:10,056 --> 00:11:13,025
سرما خوردی؟

124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
فقط کمی سرد است

125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
هنوز مدرسه نرفته؟

126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
سونگ هیون کجاست؟

127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
مرا می زند.

128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
کجا بودی
دویدن در اطراف؟

129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
اون چیه؟

130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
این؟
داروی گیاهی برای برادرت

131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
لعنتی!

132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
او باید سالم بماند،
خیلی سخت درس خوندن

134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
هیچ حرفی لازم نیست

135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
پس به خاطر او و من آن را متوقف کنید.

136
00:11:59,039 --> 00:12:00,802
دندان من...

137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
دیگر نگران او نباش
و برو پیش دندانپزشک!

138
00:12:09,149 --> 00:12:11,014
دندان من...

139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
سونگ هیون!
چقدر خوشحالم از دیدنت!

140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
خیلی وقته ندیدم

141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
تو مرد بزرگی به نظر میرسی

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
اینجا چیکار میکنی؟

143
00:12:28,068 --> 00:12:31,526
من اومدم تا هموطنم رو ببینم
چطور بودی؟

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
من یک بار خیابانی راه انداختم.

145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
کاش جونگ هیون به من کمک می کرد.

146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
او با من مدرسه را ترک کرد
اما نظرش عوض شد

147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
در مورد چی حرف میزنی؟

148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
رستوران دو سیک
لعنتی، چرا اینجا؟

149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
ببین خانم

150
00:13:08,341 --> 00:13:12,004
اگر شخصی وارد شود،
شما سلام کنید

151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
شما خود را یکی می دانید؟

152
00:13:16,049 --> 00:13:17,516
ببین خانم

153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
قرض می گیری و پس می دهی.
به همین سادگی!

154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- برو بیرون!
- لعنتی منو ترسوندی

155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
برو از اینجا!

156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- برو بیرون!
- جیغ نزن!

157
00:13:42,275 --> 00:13:45,039
گفتم برو بیرون! برو بیرون!

158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
یا داریم با هم میمیریم!

159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- برو از اینجا!
- مامان

160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- مامان
- دو سیک بیرون بمان.

161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
اشکالی ندارد.

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
اشکالی نداره عزیزم
بریم داخل

163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
آن حرامزاده ها!
پانک ها!

164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
جونگ هیون.

165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
اون چیه؟

166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
داروی سرماخوردگی

167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
فراموشش کن

168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
من آن را نمی خواهم!

169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
شما اخیراً به مدرسه ی کرام می روی؟

170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
من نه، پس چی؟

171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
نمیخوای درس بخونی؟

172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
این موضوع شماست.

173
00:15:04,090 --> 00:15:06,957
من بهترین کار را انجام خواهم داد.

174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
بیایید آن را متوقف کنیم.
ممکن است مامان صدای ما را بشنود، بیا وارد شویم.

175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
برای من مهم نیست که او انجام دهد.

176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
او تنها نگرانی شماست

177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
و تو مال او هستی

178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
من آن را داشتم، باشه؟

179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
از معاشرت با یانگ چون دست بردارید.

180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
شما شهرت او را می دانید.

181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
به تو ربطی نداره

182
00:15:34,220 --> 00:15:37,087
- از کی شروع به مراقبت کردی؟
- جونگ هیون!

183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
شما نمی دانید؟
کی بزرگ میشی؟

184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
شما چه می دانید؟

185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
او برای چه کسی رنج می برد؟

186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
حق نداری اینو بگی

187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
پس از موعظه دست بردارید
و به سئول برگرد!

188
00:16:01,581 --> 00:16:07,042
دست از خودخواه بودن برای تغییر بردارید،
و او را نزد دندانپزشک ببرید.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
این را از کجا آوردی؟

190
00:16:13,293 --> 00:16:15,056
رها کن

191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
-نمیخوای ناراحتم کنی
- از کجا می گیری!

192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- بگو!
- لعنت به من!

193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
چقدر این خوبه

194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
چرا دعوا نمیکنی؟
برو جلو!

195
00:16:29,309 --> 00:16:31,072
زجر کشیدم...

196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
... تا تو را به تنهایی بزرگ کنم.
و این چیزی است که من دریافت می کنم؟

197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
دور همسایه ها جمع شوید
و به آنها زمان خوبی را نشان دهید!

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد
بدون پدر؟

199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
تو باور نکردنی هستی

200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
من با شما چه کنم؟

201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
چی؟

202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- چرا فقط من؟
- تو نمی دانی؟

203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
برای چی خوب هستی؟

204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
تو جز دعوا کاری نمیکنی...
و شرمنده ام کن!

205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
عادت نکردی؟

206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
تو دل من را به درد می آورد!

207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
تو کلاهبرداری شدی نه من
آن را روی من نگیر

208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
و آن را به من نده
من بخاطر تو زجر کشیدم

209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
بعد چی؟

210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
برای چه رنجی کشیده ام؟

211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
اگر برای شما نیست، چه چیز دیگری؟

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
من هرگز از شما نخواستم!

213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
تو فکر میکنی من به دنیا اومدم
چون می خواستم؟

214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
برای چه مرا بیرون انداختی؟

215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
خوبه...

216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
خوب

217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
چگونه می توانست...

218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
او می گوید که ...

219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
دو سیک، تو کی هستی
دوست مورد علاقه؟

220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- سونگ هیون.
اوست؟

221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
برای مامان بخون

222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
آره

223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
کاش هیچ وقت نمی دانستم
خانواده شما

224
00:18:35,201 --> 00:18:37,066
مثل مادر، مثل پسر!

225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
آیا در ژن ها وجود دارد؟
به عنوان زالو زندگی کنیم؟

226
00:18:40,807 --> 00:18:43,071
- خفه شو و پول را بیاور.
- این راهی برای زندگی نیست!

227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
- - این راهی برای زندگی نیست!
- لعنتی!

228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
آره برو جلو!

229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
برای همه چیزهایی که برایم مهم است، مکان را زباله کنید!

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
مامان بس کن، مامان بس کن

231
00:18:57,223 --> 00:19:00,021
با هم میریم پایین!

232
00:19:02,061 --> 00:19:04,928
چطور تونستی!
ای احمق!

233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
احمق! احمق...

234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
- جونگ هیون!
- پسر عوضی!

235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
نه!

236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
دو سیک! دو سیک!

237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
بس است!

238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
هی بسه!

239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
ای بارستار! گفتم بسه!

240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
بس است! بس است!

241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
بس کن! گفتم بس کن!

242
00:19:39,098 --> 00:19:40,463
مامان!

243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
بس کن! من به شما پول می دهم!

244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- تو او را می کشی!
- احمق لعنتی!

245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
هی بسه!

246
00:20:07,660 --> 00:20:09,025
اینو بگیر و برو بیرون!

247
00:20:09,162 --> 00:20:11,027
- بریم، بیا!
- برو بیرون!

248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
دو سیک... دو سیک...

249
00:20:14,067 --> 00:20:16,831
دو سیک، اشکالی ندارد!

250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
اشکالی ندارد.

251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
جونگ هیون، بیا بریم
حالا بریم

252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
ازت انتظار نداشتم
برای جمع آوری آن

253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
ماه آینده می سازیم
یک ساختمان جدید آنجا

254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
کار خوب پسرها

255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
یانگ چون.

256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
چی؟

257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
من ترک کردم.

259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
آنچه را که به تو بدهکارم پس خواهم داد.

260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
پسر عوضی!

261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
ببین احمق

262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
با من شوخی میکنی؟

263
00:21:32,078 --> 00:21:33,739
شما هستید؟

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
شما هستید؟

265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
شوخی نمی کنم.

266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
آیا به این راحتی نگاه می کنم؟

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
لعنتی به چی نگاه میکنی

268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
میدونی چیه؟

269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
جونگ هیون خیلی زحمت کشید
بعد از پدرت

270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
همش تقصیر منه

271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
تربیت دو پسر
بدون شوهر...

272
00:22:38,778 --> 00:22:44,045
یکی مثل شوهر بود
و دیگری مانند یک پسر.

273
00:22:48,087 --> 00:22:50,248
جونگ هیون قوی بود.

274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
اما تو نبودی

275
00:22:59,031 --> 00:23:02,990
پس بیشتر به تو توجه کردم.

276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
سلام!

277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
آنها ممکن است به شما رحم کنند.

278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
اما تا جایی که من می دانم،
شما همه آن را دارید

279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
من چی دارم؟

280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
شما نمی دانید؟

281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
مامان!

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
اگر غرق می شدیم،
او چه کسی را نجات می دهد؟

283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
تو شنا بلدی
بنابراین او به دنبال شما نمی رود.

284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
میدونی چقدر
شورت او است؟

285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
من انجام می دهم.

286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
او دو تا را به قیمت 1 دلار می خرد
در بازار

287
00:25:48,034 --> 00:25:49,695
چرا او این کار را می کند؟

288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
بنابراین او می تواند پس انداز کند
برای جراحی های من

289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
نظری داری

290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
چه احساسی داشتم که در آینه نگاه می کردم
بعد از جراحی ها؟

291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
من ناراحت شدم.

292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
چه فایده ای دارد؟
این کار نمی کند.

293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
چرا او نمی تواند آن پول را خرج کند
روی تو و خودش؟

294
00:26:33,012 --> 00:26:38,279
اگر داشت،
من به روش خودم زندگی می کردم

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,077
پس متاسفم.

296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
هم به تو و هم به مادر

297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
منو فراموش کن

298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
با مامان خوب باش

299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- من اسکلت تو کمد هستم.
- به هیچ وجه!

300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
اون گفت تو مثل
شکل شوهر برای او

301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
او بیشتر به من توجه کرد
چون من کامل نبودم

302
00:27:12,084 --> 00:27:18,045
راستش ما بزرگ شدیم
نیش زدن قلبش

303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
اگر برای خودت بریز
شما هرگز ازدواج نخواهید کرد

304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
شما خوبی؟

305
00:27:55,027 --> 00:27:57,188
آره من خوبم

306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
تو تنها نیستی
که نگران اوست

307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
من هم به روش خودم انجام می دهم.

308
00:28:11,076 --> 00:28:12,338
من می دانم.

309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
جونگ هیون!

310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
من آرزویی دارم که فقط تو میتوانی برآورده کنی

311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
چیست؟

312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
یک بار مرا "برادر" صدا کن.

313
00:28:52,017 --> 00:28:55,680
این را بگذار
خیلی سرده

314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
فقط یکبار

315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
جونگ هیون!

316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
فقط یکبار مرا "برادر" صدا کن.

317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
- چه خبر انقدر زود؟
- رفتن به مدرسه شلوغی!

318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
آیا این یک رویا است؟

319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
آن را نبینید
بذر چیزی که ظاهر خوبی دارد.

320
00:29:32,191 --> 00:29:34,056
- خانم SlM؟
- آره؟

321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
من دارم میرم

322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
من از صادق ترین فیلم میگیرم
لحظاتی در دوربین

323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
پدرم این را به مامان می گفت
قبل از ازدواجشان

324
00:30:14,967 --> 00:30:20,030
آن روز، سونگ هیون گرفت
دوربین پدر بیرون از کمد

325
00:30:39,091 --> 00:30:40,251
حرکت کن

326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
از راه!

327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
چرا آن سینی ها را بردارید؟

328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
فقط صندلی ها را بگیرید!

329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
شما به SNU می روید؟

330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
بله.

331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
به جونگ هیون بگو در خانه بماند.

332
00:31:05,250 --> 00:31:07,013
او نمی خواهد باشد
بیرون دیده می شود

333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
من چند ظروف جانبی بسته بندی کردم
که دوست داری

334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
آنها را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
و از خودت نگذر
داروی گیاهی

336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- فردا انجامش بده
- مگه نگفتی...

337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
شما با اولین قطار می روید؟

338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
چرا اینها را خریدی؟

339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
آه، آه...

340
00:31:37,683 --> 00:31:39,048
درد داره...آه...

341
00:31:39,184 --> 00:31:42,051
فک کن دارم پیر میشم

342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
قطعات شروع به شکستن می کنند.

343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
برم دارو بگیرم؟

344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- من به سرعت برمی گردم.
- من میرم

345
00:31:53,098 --> 00:31:55,066
نه من میرم

346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
تو با مامان بمون

347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
همدیگر را نخواهید دید
برای مدتی

348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
تا زمانی که رفته ام مرا بجو.

349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
بیا جونگ هیون

350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
من خواهم رفت.

351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
تو برو سونگ هیون

352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
مناسبت چیست؟

353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
خوشحال؟
اگر چنین است، می توانید آن را نشان دهید.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
در مورد چی صحبت کردی؟

355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
چرا با من تماس نگرفتی؟

356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
پس می توانید در مورد زندگی ناله کنید؟

357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
نه ممنون

358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
الان همه شما بزرگ شده اید،
من را از امور خود کنار گذاشتید؟

359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
بیا به من بگو
در مورد چی صحبت کردی؟

360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- کنجکاو؟
- بله!

361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- ما تصمیم گرفتیم ...
- آره؟

362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
برای ازدواج با شما!

363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
ما یک جستجوی خوب پیدا خواهیم کرد
آقا برای شما

364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
واقعا؟

365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- مامان
- چی؟

366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
پیر شدن؟

367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
باران می بارد.

368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
چتر آورده؟

369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
لعنتی داره میباره

370
00:34:00,092 --> 00:34:01,150
اینجاست.

371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
مامانت خیلی بهت افتخار میکنه

372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
احمق!

373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
هر کاری میخوای بکن

374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
من با تو مثل یک برادر رفتار کردم
و تو علیه من می روی؟

375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
آروم باش رئیس

376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
آه...

377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
احمق.

378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
چه اتفاقی برای توپ ها افتاد
شما یک بار داشتید؟

379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
نمیذارم...

380
00:36:39,084 --> 00:36:41,052
با آنها بازی کنید

381
00:38:13,078 --> 00:38:14,636
به هیچ وجه.

382
00:38:16,081 --> 00:38:17,639
من نمی ترسم.

383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
مامان...

384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
دو سیک

385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
متاسفم

386
00:40:47,098 --> 00:40:48,258
لعنتی!

387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
چی شد... چی شد؟

388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
جونگ هیون...

389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
چه اتفاقی افتاد؟
سونگ هیون!

390
00:41:04,049 --> 00:41:06,313
کسی اینجاست؟

391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
کمک!

392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
لعنتی!

393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
سلام! چشماتو باز کن

394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
سونگ هیون!

395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
بازشون کن سونگ هیون!

396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
در آنجا بمان

397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
در آنجا بمان

398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
سلام!

399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
برویم

400
00:41:46,891 --> 00:41:48,051
بلند شو

401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
بلند شو، احمق!

402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
سونگ هیون!

403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
بیا بلند شو

404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
لعنتی بگیر!

405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
من باید همه آنها را بسوزانم.

406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
چگونه می توانست...

407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
او مرا اینگونه ترک می کند؟

408
00:42:51,089 --> 00:42:55,651
چگونه! چگونه!

409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
چگونه!

410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
چگونه!

411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
چگونه!

412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
آره، همه را بسوزان!

413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
یا خودت را جمع کن!

414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
سونگ هیون!

415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
سونگ هیون!

416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
بیچاره عزیزم...

417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
سلام؟

418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
کسی خونه؟

419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
سلام؟

420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
کسی خونه؟

421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
اینها برای شما هستند.

422
00:45:50,168 --> 00:45:55,037
تولدت مبارک مادر.
من سونگ هیون هستم.

423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
متاسفم که نمی توانم با شما باشم

424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
دور بودن از خانه،
خاطرات بر می گردند

425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
یادت هست؟

426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
من و جونگ هیون درست می کردیم
سوپ جلبک دریایی برای تولد شما

427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
ما خیلی چیزها را می‌سازیم
یک هفته کامل خوردیم

428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
اگر خدا ما را فرستاده چون
دستانش پر بود

429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
خودت را گرفتی
دو پسر دردسرساز

430
00:46:27,005 --> 00:46:30,463
ما اساساً زندگی شما را مصادره کردیم.

431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
اما می دانید چه می گویند؟

432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
مشکل دارها بعدا جبران می کنند.

433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
من پسر خوبی خواهم شد

434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
اگر نه، جونگ هیون
به من اجازه نمی دهد دور شوم

435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
جونگ هیون چطوره؟

436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
دلم براش تنگ شده
میدونی چیه؟

437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
فکر می کنم خیلی به او مدیونم

438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
چون تو همیشه منو میذاری
قبل از او

439
00:47:01,472 --> 00:47:07,035
مادر، نگران من نباش
و با او مهربان تر باش

440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
او همان کسی است که در حال حاضر در کنار شماست.

441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
مادر...
نه مامان...

442
00:47:17,088 --> 00:47:19,955
همیشه دوست داشتم بهت زنگ بزنم
مامان مثل جونگ هیون

443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
دوستت دارم

444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
با ما خوب و خوش باشید.

445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
من همیشه کنارت خواهم بود

446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
عشق زیاد، سونگ هیون.

447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
آن روز گریه اش را دیدم
برای اولین بار

448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
یادت هست؟

449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
یک بار با هم اینجا بلند شدیم.

450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
سپس...

451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
میخواستم یه چیزی بهت بگم

452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
تو...

453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
میدونی چیه؟

454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
چی؟

455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
هیچی.

456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
چیزی نیست.

457
00:49:17,975 --> 00:49:21,035
لعنتی خیلی قشنگه

458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
بگو چیست؟

459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
کنجکاو نیستی...

460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
چی میخواستم بگم

461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
آن موقع...

462
00:49:46,704 --> 00:49:49,070
خیلی خوب حرف زدی

463
00:49:52,910 --> 00:49:55,071
لکنت نکردی

464
00:49:57,415 --> 00:49:59,007
نه اصلا.

465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
تو...

466
00:50:10,061 --> 00:50:12,427
تو لکنت نمی زدی

467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
پس...

468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
لازم نبود تمرین کنی

469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
با ضبط
هر شب

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
این چیزی است که می خواستم به شما بگویم.

471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
لعنتی

472
00:50:45,096 --> 00:50:47,860
حالا من نمی توانم این را به شما بگویم.

473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
مهم نیست چقدر دلم می خواهد...

474
00:50:59,043 --> 00:51:01,409
اکنون غیرممکن است

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
متاسفم سونگ هیون

476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
من...

477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
من برادر بدی بودم

478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
من...

479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
واقعا متاسفم

480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
متاسفم

481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
عکس های زیادی گرفته نشد.

483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
عکس های فوق العاده ای هستند

484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
چه کسی آنها را گرفت؟

485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
آیا شما؟

486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
خیر

487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
من...

488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
"برادرم" این کار را کرد.

489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
راستش فکر نمی کنم

490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
من می توانم جای او را پر کنم.

491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
اما من سخت تلاش خواهم کرد.

492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم
به عنوان برادر نوزادش

493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
بس است.

494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
بیا حالا بخوریم

495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org

496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
  


 
  

  
  






   
 



